1 00:01:55,500 --> 00:01:56,745 Papa? 2 00:01:58,295 --> 00:02:01,830 - Opowiedz mi historię. - W porządku. Co byś powiedział na? 3 00:02:01,924 --> 00:02:05,423 Nie wiem. O wszystkim. 4 00:02:05,511 --> 00:02:06,969 Wszystko? 5 00:02:08,597 --> 00:02:10,673 Zatem bardzo dobrze. 6 00:02:20,275 --> 00:02:24,024 W Ziemi Ognistej, krainie ognia... 7 00:02:25,155 --> 00:02:29,817 ...kraj zdegradowany i pozbawiony miłości na najdalszym krańcu Ziemi, 8 00:02:29,910 --> 00:02:34,240 żyje wspólnotą z najbrudniejszych, najbardziej wulgarnych, 9 00:02:34,331 --> 00:02:37,036 najmniej cywilizowani ludzie możesz to sobie wyobrazić. 10 00:02:38,669 --> 00:02:40,911 Wydawali się prawie całkowicie nadzy 11 00:02:41,005 --> 00:02:44,290 z ich włosami aż do samego dna. 12 00:02:44,383 --> 00:02:47,918 Nigdy nie myli rąk lub ich twarze, nawet przed obiadem. 13 00:02:51,474 --> 00:02:54,640 Pewnego dnia, kapitanie Fitzroy wyszedł na brzeg, żeby się z nimi spotkać. 14 00:03:18,876 --> 00:03:20,750 Dziękuję. 15 00:03:25,508 --> 00:03:29,755 Już niedługo. Będę z tobą obecnie. Udaj się do mnie, proszę. 16 00:03:29,846 --> 00:03:33,630 Bardzo dobry. A teraz bardzo cicho, proszę. Żadnego wiercenia. 17 00:03:33,724 --> 00:03:36,595 A przede wszystkim żadnego uśmiechu. 18 00:03:38,312 --> 00:03:40,435 - Przepraszam, proszę pana? - Hmm? 19 00:03:40,523 --> 00:03:44,272 - Czy to będzie bolało? - O nie, nie, nie. 20 00:03:44,360 --> 00:03:47,112 To tylko promień światła. 21 00:03:52,118 --> 00:03:53,577 - Tato? - Hmm? 22 00:03:53,661 --> 00:03:55,737 Jak światło może stworzyć obraz? 23 00:03:55,830 --> 00:03:59,579 Cóż, biorą miedzianą płytkę i przygotowują go za pomocą środków chemicznych, 24 00:03:59,667 --> 00:04:02,621 i te substancje chemiczne są aktywowane 25 00:04:02,712 --> 00:04:05,417 przez światło, które się odbija z twojej twarzy, 26 00:04:05,506 --> 00:04:08,673 i tak srebro 27 00:04:08,760 --> 00:04:13,671 przykleja się do miejsc, gdzie jest światło jest najjaśniejszy. Zrozumieć? 28 00:04:13,765 --> 00:04:15,342 Tak. 29 00:04:15,433 --> 00:04:18,517 - Przepraszam. Przepraszam. - Nie, dziękuję. 30 00:04:18,603 --> 00:04:22,470 - Kontynuować. Wyszedł na brzeg, żeby się z nimi spotkać. - Tak, zgadza się. 31 00:04:22,565 --> 00:04:26,349 Więc, hm, kapitan Fitzroy zszedł na brzeg przeprowadzić wywiad z mieszkańcami Ogniska. 32 00:04:26,444 --> 00:04:27,986 Teraz. 33 00:04:28,071 --> 00:04:30,988 Zaproponował je trochę głów siekiery, trochę perkalu, 34 00:04:31,074 --> 00:04:32,616 i bardzo ładne guziki. 35 00:04:32,701 --> 00:04:35,274 Całkowita wartość, prawdopodobnie dwa szylingi. 36 00:04:35,370 --> 00:04:38,240 To jest twoje. Weź to. 37 00:04:38,331 --> 00:04:42,993 Spójrz jak to... Spójrz jak błyszczy. Widzieć? 38 00:04:45,380 --> 00:04:47,918 A wszystko, o co poprosił w zamian? 39 00:04:48,008 --> 00:04:52,052 Kilka wolnych dzieci. 40 00:04:52,137 --> 00:04:55,304 Daj mi el ni�ę. 41 00:04:56,600 --> 00:05:00,728 Do mieszkańców Ziemi Ognistej, dzieci były tanie, a guziki cenne, 42 00:05:00,812 --> 00:05:03,766 więc nie trwało to długo zanim mieszkańcy Ogniska mieli swoje bibeloty 43 00:05:03,857 --> 00:05:06,858 i kapitan Fitzroy miał trójkę dzieci. 44 00:05:06,943 --> 00:05:09,517 Nazwał je Pamięć Łodzi... 45 00:05:10,739 --> 00:05:14,653 ...Jemmy Button i Fuegia Basket. 46 00:05:21,792 --> 00:05:24,283 Chodź tu, ty mały brudny żebraku! 47 00:05:33,178 --> 00:05:37,046 Dobry kapitan kazał ich umyć i ubrać, 48 00:05:37,140 --> 00:05:39,976 i on ich uczył właściwe maniery przy stole. 49 00:06:16,889 --> 00:06:20,340 Boat Memory zmarł na ospę, ale dwaj najmłodsi, 50 00:06:20,434 --> 00:06:24,681 nauczyli się modlitw i ich rozkłady jazdy tak doskonale 51 00:06:24,772 --> 00:06:27,477 że zostali zaproszeni spotkać się z królem i królową. 52 00:06:51,549 --> 00:06:54,715 Wszyscy się zgodzili te dobre wartości chrześcijańskie 53 00:06:54,802 --> 00:06:57,471 ujarzmił najdziksze serca. 54 00:06:57,555 --> 00:07:00,093 Król dał Jemmy'emu prawdziwy mosiężny teleskop 55 00:07:00,182 --> 00:07:05,557 a królowa dała Fuegii jednego z niej Niedzielne najlepsze czepki, które można zatrzymać na zawsze. 56 00:07:06,522 --> 00:07:09,357 Dwa lata później Kapitan Fitzroy i ja zabraliśmy ich do domu, 57 00:07:09,442 --> 00:07:13,855 w towarzystwie młodego misjonarza, w przekonaniu, że np. 58 00:07:13,946 --> 00:07:17,232 przyprowadziliby swoich współdzikusów do Boga. 59 00:07:18,701 --> 00:07:20,777 A jak myślisz, co się stało? 60 00:07:23,372 --> 00:07:24,617 To nie zadziałało. 61 00:07:24,707 --> 00:07:27,032 Zgadza się. Oczywiście, że to nie zadziałało! 62 00:07:30,838 --> 00:07:35,335 - Idź za nimi, głupcze! Zdobądź je teraz. - Jemmy! Fugia! 63 00:07:35,426 --> 00:07:39,009 Załóż ubranie z powrotem! Wracać! 64 00:07:39,097 --> 00:07:42,466 To była kompletna i totalna porażka. 65 00:07:42,558 --> 00:07:45,096 Nie, nie, nie! 66 00:07:46,187 --> 00:07:51,145 Całkiem spokojnie, prawda? Będziesz musiał zrobić to wszystko od nowa. 67 00:07:51,234 --> 00:07:53,986 Przepraszam. Tak źle się zachował. Przepraszam. 68 00:08:37,572 --> 00:08:39,980 Panie Darwin, proszę pana? 69 00:08:40,075 --> 00:08:43,029 No dalej, panie Darwin, albo twój obiad będzie zepsuty. 70 00:08:56,299 --> 00:09:00,167 Pan D zaraz będzie, proszę pani. wyobrażam sobie. 71 00:09:00,971 --> 00:09:04,007 - Dziękuję, pani Davies. - Czy tata znowu źle się czuje? 72 00:09:04,099 --> 00:09:08,891 - Ostatnio zawsze jest chory. - Nie jest, Franky. 73 00:09:08,979 --> 00:09:12,264 Może złapał coś okropnego od Hotentotów. 74 00:09:12,357 --> 00:09:14,931 – powiedziała niania Brodie Bóg rozgniewał się na niego. 75 00:09:15,027 --> 00:09:18,063 - Brodie nic takiego nie powiedział. - Tak, zrobiła to! 76 00:09:18,155 --> 00:09:21,903 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, tato. 77 00:09:21,992 --> 00:09:24,779 Przepraszam, że tak późno. 78 00:09:28,540 --> 00:09:30,782 Zupa du jour, proszę pana. 79 00:09:30,876 --> 00:09:35,502 Dziękuję, Parslow. 80 00:09:38,842 --> 00:09:42,626 Panie Boże pobłogosław tę rodzinę i jedzenie, które jemy. 81 00:09:42,721 --> 00:09:46,968 - Prosimy w Twoim imieniu. Amen. - Amen. 82 00:09:52,398 --> 00:09:54,723 Słyszałem, że jutro przyjeżdża pan Hooker. 83 00:09:54,817 --> 00:09:58,150 Tak. Tak, zgadza się. 84 00:09:59,822 --> 00:10:02,573 Powiedział, o co chodzi? 85 00:10:04,201 --> 00:10:07,368 Nie jestem pewien że teraz jest czas, aby o tym porozmawiać. 86 00:10:07,454 --> 00:10:11,286 Być może czas o tym porozmawiać był zanim go zaprosiłeś. 87 00:10:11,375 --> 00:10:16,002 Całkiem możliwe, ale on... Zaprosił siebie. 88 00:10:19,925 --> 00:10:22,547 Przepraszam. 89 00:10:22,636 --> 00:10:27,097 Powiedz pani Davies, że było pyszne, ale mój... 90 00:10:27,183 --> 00:10:32,521 Mój żołądek nadal nie jest taki, jaki jest... powinno być. Wybacz mi. 91 00:10:36,776 --> 00:10:40,820 - Czy możemy iść na ryby? - Czy możemy zbierać agrest? 92 00:10:40,905 --> 00:10:44,488 17 października 1858. 93 00:10:44,575 --> 00:10:48,276 Przeżyłem kiepską noc. Żołądek nadal okropny. 94 00:10:48,371 --> 00:10:50,577 Zauważyłem lekkie drżenie prawej ręki. 95 00:10:51,832 --> 00:10:54,952 Rozważ zwiększenie laudanum może o dziesięć procent. 96 00:10:55,044 --> 00:10:59,706 Poświęcimy oboje kubki. Chcę je szkieletować. 97 00:10:59,799 --> 00:11:01,423 Tak, proszę pana. 98 00:11:01,509 --> 00:11:04,426 Hodowla selektywna niewątpliwie działa. 99 00:11:04,512 --> 00:11:07,762 Już widać realne zmiany w budowie skrzydeł. 100 00:11:07,849 --> 00:11:12,594 Jestem przekonany, że wszystkie rasy fantazyjne, pouter, nośnik, kubek i tak dalej, 101 00:11:12,687 --> 00:11:14,976 pochodzą od gołębia skalnego. 102 00:11:15,940 --> 00:11:19,890 Natura wybiera przetrwanie, człowiek dla wyglądu. 103 00:11:25,617 --> 00:11:31,240 Należy ulepszyć metody szkieletowania. Weź pod uwagę wodę królewską, być może wapno palone. 104 00:11:32,665 --> 00:11:34,872 Będą potrzebować jeszcze kilku godzin, te, proszę pana. 105 00:11:46,721 --> 00:11:51,964 Mistrzu Jerzy! Mistrzu Franky! Pani Etty i Mistrz Lenny. Jak się masz, proszę pana? 106 00:11:53,228 --> 00:11:55,304 - Panie? - Dziękuję. 107 00:11:56,773 --> 00:11:58,148 Coś jeszcze, proszę pana? 108 00:11:58,233 --> 00:12:02,230 Nie, nie, nie, ty... kontynuuj. Posprzątam sobie. 109 00:12:02,320 --> 00:12:06,400 Czy to prawda, że pozwolił ci tylko odejść? gdybyś poślubił jego najgrubszą córkę? 110 00:12:06,491 --> 00:12:10,489 Absolutna prawda, George, ale nie waż się mówić mojej żonie. 111 00:12:10,578 --> 00:12:12,986 - Drogi Józefie. - Najdroższa Emmo. 112 00:12:14,165 --> 00:12:19,408 Ach. Tak. Wybaczcie krótki termin. 113 00:12:19,504 --> 00:12:22,256 - Znasz Thomasa Huxleya? - Tylko przez reputację. 114 00:12:22,340 --> 00:12:25,460 - Nalegał, żeby przyjść. - To kłamstwo. 115 00:12:25,552 --> 00:12:28,588 Mam pytanie dla twojego cenionego, samotnego męża 116 00:12:28,680 --> 00:12:31,218 i nie ufałem Hookerowi żeby o to dla mnie poprosić. 117 00:12:31,308 --> 00:12:35,352 Widzę. Dzieci, powiedzcie tacie jego goście są tutaj. 118 00:12:35,437 --> 00:12:37,928 - On już wie. - Ukrywa się. 119 00:12:38,023 --> 00:12:39,351 Wejdź, proszę. 120 00:12:39,441 --> 00:12:41,932 Czy możemy zagrać w Charge of the Light Brigade? 121 00:12:42,027 --> 00:12:44,648 Musisz być wyczerpany. Napijesz się herbaty? 122 00:12:44,738 --> 00:12:50,029 Prostytutka! Mój drogi kolego! I Huxleya. Wejdź. Wejdź. 123 00:12:50,118 --> 00:12:53,072 Prowadźcie atak, chłopcy. I odchodzimy. 124 00:13:13,934 --> 00:13:16,639 Tworzymy na nowo Towarzystwo Linneusza. 125 00:13:16,728 --> 00:13:19,220 Komisja będzie się składać ze mnie, 126 00:13:19,314 --> 00:13:22,518 Lyell, Hooker, ty, oczywiście, jeśli masz na to ochotę. 127 00:13:22,609 --> 00:13:25,231 Teraz ten Hooker i w końcu mam trochę siły, 128 00:13:25,320 --> 00:13:27,990 możemy zacząć odzyskiwać naukę jako zawód. 129 00:13:28,073 --> 00:13:31,489 Wyrwij go wiejskim pastorom i zbieracze chrząszczy. 130 00:13:31,577 --> 00:13:35,028 - Niektórzy z nich są przyjaciółmi. - Twoja książka będzie naszym punktem zbornym. 131 00:13:35,122 --> 00:13:36,747 Nie, nie będzie. Nie ma książki. 132 00:13:36,832 --> 00:13:40,201 Są fragmenty i ich nie ma w jakimkolwiek stanie nadającym się do publikacji. 133 00:13:40,294 --> 00:13:43,912 Przeczytałem Twoje streszczenie a argument jest niezwykle mocny. 134 00:13:44,006 --> 00:13:47,340 Wyraźny dowód transformacji przez miliony lat 135 00:13:47,426 --> 00:13:50,795 z swobodnie pływającej krewetki do skorupiaka utkniętego na skale. 136 00:13:50,888 --> 00:13:54,933 O to mi chodzi. Nie możesz być tego pewien i dlatego potrzebuję więcej czasu. 137 00:13:55,017 --> 00:13:57,722 - Panie Darwin, proszę pana? - Tak? 138 00:13:58,437 --> 00:14:03,016 Albo jesteś nieszczery, albo ty nie rozumiesz w pełni swojej własnej teorii. 139 00:14:03,109 --> 00:14:08,351 Ewidentnie, co jest prawdą w przypadku pąkli dotyczy to wszystkich stworzeń, nawet ludzi. 140 00:14:08,447 --> 00:14:12,860 Wszechmogący nie może już twierdzić, że go posiada stworzył każdy gatunek w niecały tydzień. 141 00:14:12,952 --> 00:14:14,826 Zabiłeś Boga, proszę pana. 142 00:14:16,163 --> 00:14:18,239 Zabiłeś Boga. 143 00:14:18,332 --> 00:14:20,788 Albo ujmując to inaczej... 144 00:14:20,876 --> 00:14:24,292 A ja mówię: dobranoc do mściwego starego łajdaka! 145 00:14:24,380 --> 00:14:28,330 - Charles? Charles? - O nie, nic mi nie jest, nic mi nie jest. 146 00:14:28,426 --> 00:14:30,964 - Thomas, proszę. - Tak, całkiem rozumiem. 147 00:14:31,053 --> 00:14:33,591 Nadszedł czas, aby napisać książkę. 148 00:14:33,681 --> 00:14:37,465 Uderzaj mocno i szybko z ciosem, który jest całkowicie rozstrzygający. 149 00:14:37,560 --> 00:14:39,220 Naprawdę, proszę pana, pan... 150 00:14:39,312 --> 00:14:40,889 Mówisz, jakbyśmy byli na wojnie. 151 00:14:40,980 --> 00:14:45,060 Tak. Nauka toczy wojnę z religią, a kiedy zwyciężymy, 152 00:14:45,151 --> 00:14:48,021 w końcu się pozbędziemy ci przeklęci arcybiskupi 153 00:14:48,112 --> 00:14:51,030 i ich groźby wiecznej kary. 154 00:14:51,115 --> 00:14:53,571 Nie, panie Huxley, my... 155 00:14:53,659 --> 00:14:59,116 Żyjemy w społeczeństwie i to jest społeczeństwo zjednoczeni przez Kościół. 156 00:15:00,291 --> 00:15:04,040 Nieprawdopodobny rodzaj barki, Przyznaję, ale przynajmniej pływa. 157 00:15:05,296 --> 00:15:07,621 To pływa. A ty byś co? 158 00:15:07,715 --> 00:15:10,835 Chciałbyś nas wszystkich odbudować, deska za deską, 159 00:15:10,927 --> 00:15:12,801 ten sam statek, na którym płyniemy? 160 00:15:12,887 --> 00:15:19,886 Och, chodź, chodź, Charles! Czy... Czy prawa Boże zmieniły mieszkańców Ziemi Ognistej? 161 00:15:19,978 --> 00:15:23,845 Czy Jenny była małpą choć trochę mniej ujmującą? za to, że nie jesteś osobą? 162 00:15:24,983 --> 00:15:29,692 Nasze zachowanie, podobnie jak nasze formy fizyczne, ewoluuje zgodnie z naszymi potrzebami. 163 00:15:29,779 --> 00:15:31,439 Twoje własne słowa, proszę pana! 164 00:15:31,531 --> 00:15:37,783 I tak z czasem tracimy te części które nie są już potrzebne. 165 00:15:37,871 --> 00:15:41,820 Podobnie jak wyrostek robaczkowy, męski sutek, i na koniec, dzięki Chrystusowi, 166 00:15:41,916 --> 00:15:45,167 nasza wiara w całkowicie zbędnym Wszechmogącym! 167 00:15:53,803 --> 00:15:55,463 Panie Hookerze? 168 00:15:57,933 --> 00:16:03,010 Ja... błagam cię, proszę go nie naciskać. 169 00:16:03,104 --> 00:16:06,770 Nikt nie może naciskać na Charlesa. Wiesz, jaki on jest stały. 170 00:16:06,858 --> 00:16:09,859 - Sam w sobie jest trochę pąkli, naprawdę. - Tak. 171 00:16:09,945 --> 00:16:12,780 A jeśli oderwiesz go od skały, on umrze. 172 00:16:13,740 --> 00:16:16,658 Chodź, Hooker. Wkrótce będzie ciemno. 173 00:16:29,172 --> 00:16:32,257 Więc co ci powiedziała? 174 00:16:33,844 --> 00:16:35,967 Powiedziała, że ​​to go zabija. 175 00:16:38,265 --> 00:16:42,559 Tak. Potężna powolna śmierć, biorąc pod uwagę jak długo nad tym siedział. 176 00:16:43,854 --> 00:16:47,305 Wszyscy będziemy martwi i pogrzebani się, jeśli zajmie to znacznie więcej czasu. 177 00:16:47,399 --> 00:16:49,226 Tak, odkąd zmarła jego dziewczyna, 178 00:16:49,318 --> 00:16:53,695 trzeba przyznać... nie jest już tym samym człowiekiem, którym był. 179 00:17:53,716 --> 00:17:56,966 Kiedy skończysz z tymi śmierdzącymi starymi pąkli? 180 00:17:57,762 --> 00:18:01,380 Cóż, goniłem ten mały skorupiak 181 00:18:01,474 --> 00:18:05,768 we wszystkich jego formach ewolucyjnych ponad 30 milionów lat. 182 00:18:05,853 --> 00:18:09,767 Teraz osiem lat nie wydaje się dużo dużo czasu, aby to osiągnąć, prawda? 183 00:18:10,566 --> 00:18:13,104 Co oznacza „odkładanie na później”? 184 00:18:14,904 --> 00:18:17,821 Och, myślę, że wiesz bardzo dobrze co to znaczy, Aniu. 185 00:18:18,991 --> 00:18:21,233 Oznacza to odkładanie spraw na później. Dlaczego? 186 00:18:22,119 --> 00:18:24,871 To właśnie powiedział pan Hooker myśli, że to robisz. 187 00:18:24,956 --> 00:18:26,948 Czy rzeczywiście? 188 00:18:28,042 --> 00:18:31,126 Czy to z powodu mamy lub co jest w tym pudełku? 189 00:18:33,423 --> 00:18:35,499 Obydwa. 190 00:18:38,636 --> 00:18:43,382 - Powinienem chyba po prostu spalić wszystko. - Nie możesz. Jestem w tym. 191 00:18:43,474 --> 00:18:45,681 Nie bądź absurdalny! Oczywiście, że nie. 192 00:18:45,768 --> 00:18:48,259 - Co masz na myśli? - Kiedy byłem dzieckiem, powiedziałeś. 193 00:18:50,315 --> 00:18:55,107 - Och, to. - Historia naturalna niemowląt. 194 00:18:57,363 --> 00:18:59,439 Tak, zgadza się. 195 00:18:59,532 --> 00:19:01,608 Spójrz na mój palec. 196 00:19:03,036 --> 00:19:07,745 Och, jesteś taki silny! Jesteś taki silny! 197 00:19:13,755 --> 00:19:16,293 Tutaj. Ania. 198 00:19:33,024 --> 00:19:35,598 Myślę, że to nie pomoże jej zasnąć. 199 00:19:35,694 --> 00:19:39,193 Jestem pewien, że prawdopodobnie masz rację. 200 00:19:39,281 --> 00:19:41,772 Kto to jest? 201 00:19:41,866 --> 00:19:44,488 Kto to jest? Czy to ty? 202 00:19:49,916 --> 00:19:53,831 Och, kochanie. Och, bardzo mi przykro. 203 00:19:53,920 --> 00:19:58,167 Och, jakiego masz podłego starego tatusia. 204 00:19:58,258 --> 00:20:00,416 Och, kochanie! 205 00:20:00,510 --> 00:20:03,180 Och, jakiego masz podłego starego tatusia! 206 00:20:03,847 --> 00:20:05,389 Co za podły stary... 207 00:20:05,474 --> 00:20:08,047 Jakiego masz podłego staruszka! 208 00:20:08,143 --> 00:20:12,520 Och, bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 209 00:20:12,606 --> 00:20:14,764 „Sześć tygodni: bulgocze”. 210 00:20:14,858 --> 00:20:18,108 „Próbuje ssać. Trzyma mocno mój palec.” 211 00:20:18,195 --> 00:20:20,982 „Postrzega pierś kiedy są trzy lub cztery cale od niego.” 212 00:20:21,073 --> 00:20:23,231 Dodam, że jest muzykalna. 213 00:20:23,325 --> 00:20:27,868 Mam nadzieję, że nie planujesz leczyć wszystkich naszych dzieci jako okazy z rodzaju małp 214 00:20:27,955 --> 00:20:30,790 do włączenia do swoich eksperymentów. 215 00:20:30,874 --> 00:20:34,243 Wszystkie nasze dzieci? To znaczy, że chcesz więcej? 216 00:20:36,129 --> 00:20:37,789 Och, przepraszam. Zakładałem. 217 00:20:37,881 --> 00:20:41,796 Nie, jeśli pomysł nie przemawia, wtedy nie będziemy mieć już więcej dzieci. 218 00:20:41,885 --> 00:20:45,717 Kochanie, mam plany na rozmnażanie cała ich armia. 219 00:20:47,975 --> 00:20:52,055 Spójrz na to. To się nazywa walc. 220 00:20:58,694 --> 00:21:01,695 Ostrożnie, teraz! Nie za daleko do przodu. 221 00:21:01,780 --> 00:21:05,280 - Bądź przydatny, Hooker. - Trzymaj się z daleka od tej wody! 222 00:21:05,367 --> 00:21:08,783 Nie bój się, Brodie, Mam je na celowniku. Dzieci! 223 00:21:10,831 --> 00:21:13,536 A teraz który z was czterech 224 00:21:13,626 --> 00:21:16,995 byłby pierwszym, który by to zrobił chcesz nauczyć się zaczepiać robaka? 225 00:21:17,087 --> 00:21:18,498 Ja! Ja! 226 00:21:18,589 --> 00:21:22,456 „Nieco dalej, czołowy Góral zgasił wiatr 227 00:21:22,551 --> 00:21:24,544 jak dorastający spaniel, 228 00:21:24,637 --> 00:21:27,803 a następnie dał sygnał swojej grupie ponownie się zatrzymać.” 229 00:21:27,890 --> 00:21:32,018 „Pochylił się na czworakach, owinięty w swoją kratę..." 230 00:21:32,103 --> 00:21:35,187 - Zobacz, co znalazłem, mamo. - Spójrz na to. 231 00:21:35,272 --> 00:21:38,309 - Czym mam go nakarmić? - Zapytajmy wielebnego Innesa. 232 00:21:38,401 --> 00:21:40,477 Och, hm... 233 00:21:40,569 --> 00:21:45,113 Liść, powinienem pomyśleć. Humator Necrophorus, prawda, Charles? 234 00:21:45,199 --> 00:21:50,157 - Raczej wspaniały okaz. - Tak, jest. Jest... mięsożercą. 235 00:21:50,246 --> 00:21:53,330 Zjada padlinę i owady. 236 00:21:53,416 --> 00:21:56,085 Chłopcy! Potrzebujemy padliny i owadów! 237 00:21:56,168 --> 00:21:59,454 Spójrz, tu jest robak, tu jest robak. 238 00:21:59,547 --> 00:22:02,916 - Skorek! Zmiażdż to! - Nie, nie zabijaj. 239 00:22:03,009 --> 00:22:05,464 Znam to wyrażenie. 240 00:22:05,553 --> 00:22:10,014 Marzy o swoich dniach chwały, kiedy nie był obciążony żoną i rodziną. 241 00:22:10,099 --> 00:22:12,970 Swobodnie wędrować po planecie. 242 00:22:13,060 --> 00:22:17,853 Właściwie, byłem... Przypomniało mi się, jak tropikalne morza 243 00:22:17,940 --> 00:22:19,648 pełen żywych cząstek 244 00:22:19,734 --> 00:22:23,399 które zdawały się otaczać Beagle ze świetlistym blaskiem 245 00:22:23,488 --> 00:22:26,489 i zostaw lśniącą ścieżkę przez noc. 246 00:22:46,845 --> 00:22:51,590 Zagadkowe. Tyle piękna w tak małym celu. 247 00:22:51,683 --> 00:22:55,811 Tak mały cel? Pomagali aby oświetlić drogę statkowi. 248 00:22:55,895 --> 00:22:58,766 Dobrze powiedziane. Dokładnie. 249 00:22:59,441 --> 00:23:02,395 John, znasz się? z twórczością Thomasa Malthusa? 250 00:23:02,944 --> 00:23:05,898 - Ożenił się ze swoim pierwszym kuzynem. - Ja też. 251 00:23:07,115 --> 00:23:12,322 - Tak, ale nie sugerowałem tego... - Oczywiście, że nie. 252 00:23:12,412 --> 00:23:16,161 w każdym razie Thomas Malthus obliczył, że jeśli 253 00:23:16,249 --> 00:23:19,250 cóż, jeśli każdy pstrąg, powiedzmy, miał około stu potomstwa 254 00:23:19,336 --> 00:23:22,206 i tak dalej, i tak dalej przez całe pokolenia, 255 00:23:22,297 --> 00:23:26,460 zanurzylibyśmy się po kolana w pstrągach w ciągu zaledwie kilku dekad. 256 00:23:26,551 --> 00:23:28,176 Jak byś na to odpowiedział? 257 00:23:28,261 --> 00:23:32,129 Odpowiedziałbym, mówiąc to większość jaj zostaje zniszczona lub zjedzona 258 00:23:32,224 --> 00:23:36,850 aby liczby pozostały stabilne. Na tym polega piękno Bożego planu. 259 00:23:36,937 --> 00:23:39,392 To cię nie uderza jako marnotrawny plan, 260 00:23:39,481 --> 00:23:43,064 te niezliczone życia zostały stworzone tylko po to, żeby zostać natychmiast ugaszony? 261 00:23:43,151 --> 00:23:46,022 - Dostarczają żywność innym. - Ser i ogórek? 262 00:23:46,113 --> 00:23:49,398 Tysiące umiera aby tylko nieliczni mogli przeżyć. 263 00:23:49,491 --> 00:23:53,702 Nie jest sumą szczęścia w jakimś ogromnym deficycie? 264 00:23:53,787 --> 00:23:57,488 Charles, to naprawdę nie jest mój obowiązek spekulować na temat zamysłu Boga, 265 00:23:57,582 --> 00:24:01,283 ale wydaje mi się że przyroda jest spokojna. 266 00:24:03,005 --> 00:24:07,085 Jest inny pogląd. Że cała przyroda jest polem bitwy. 267 00:24:08,468 --> 00:24:10,876 Przypomnij mi gdzie to przeczytałem. 268 00:24:13,140 --> 00:24:17,138 - To bardzo dobrze. - Dobry. Mam kontynuować? 269 00:24:17,227 --> 00:24:19,303 Hmm, proszę. 270 00:24:20,230 --> 00:24:22,472 „W krótkim czasie powrócił, 271 00:24:22,566 --> 00:24:25,437 i odprawił swoje sługi, z wyjątkiem jednego, 272 00:24:25,527 --> 00:24:29,572 i zasygnalizował to Waverleyowi musi naśladować jego ostrożny sposób…” 273 00:26:05,461 --> 00:26:10,622 „Teraz – pomyślał Christian – „Co mam zrobić?” 274 00:26:10,717 --> 00:26:15,592 „I zawsze i wszędzie płomień i dym wyjdzie w takiej obfitości 275 00:26:15,680 --> 00:26:20,591 z iskrami i okropnymi dźwiękami Christian był zmuszony unieść miecz 276 00:26:20,685 --> 00:26:25,264 i sięgnął po inną broń zwane „Wszelka Modlitwa”. 277 00:26:26,566 --> 00:26:28,642 Zatrzymajmy się na tym. 278 00:26:29,986 --> 00:26:32,691 Czy tata nie przyjdzie? pocałować nas na dobranoc? 279 00:26:32,780 --> 00:26:36,648 Jest trochę chory od pracy. Może jutro. 280 00:26:36,743 --> 00:26:39,150 Powiedziałeś to wczoraj wieczorem. 281 00:26:40,580 --> 00:26:44,079 Myślę, że kiedy Annie umarła, przestał nas kochać. 282 00:26:44,167 --> 00:26:46,124 Nie, Etty. 283 00:26:46,211 --> 00:26:50,505 Jest tylko trochę zmęczony i trochę zajęty. 284 00:27:00,642 --> 00:27:02,184 Dobranoc, kochanie. 285 00:27:32,632 --> 00:27:36,547 - Co robisz, Aniu? - Sprawiam, że jesteś piękna. 286 00:27:38,930 --> 00:27:41,006 Ale muszę pomyśleć. 287 00:27:43,352 --> 00:27:45,593 Czego się tak boisz? 288 00:27:49,524 --> 00:27:53,569 - To tylko teoria. - Nie, mają rację. 289 00:27:54,738 --> 00:27:57,146 To zmienia wszystko. 290 00:27:58,617 --> 00:28:01,618 Załóżmy, że cały świat przestał wierzyć 291 00:28:01,703 --> 00:28:04,907 że Bóg miał dla nas jakiś plan. 292 00:28:04,998 --> 00:28:07,869 Że nic się nie liczyło. Nie miłość, nie zaufanie. 293 00:28:07,960 --> 00:28:10,498 Ani wiara, ani honor. 294 00:28:12,381 --> 00:28:14,623 Tylko brutalne przetrwanie. 295 00:28:18,762 --> 00:28:22,297 Poza wszystkim innym, złamałoby to serce twojej matce. 296 00:28:22,391 --> 00:28:25,427 Serca nie można złamać, głupcze. Powiedziałeś mi to. 297 00:28:30,899 --> 00:28:35,360 Wdychaj, tato. Wydychać. 298 00:28:38,490 --> 00:28:42,109 - Opowiedz mi historię. - W porządku. Co byś powiedział na? 299 00:28:42,203 --> 00:28:43,401 O Jenny. 300 00:28:45,873 --> 00:28:49,324 - Jest późno. Nie mam czasu. - Proszę? 301 00:28:51,420 --> 00:28:56,166 - Dlaczego Jenny? To takie smutne. -Lubię smutne historie. 302 00:29:00,388 --> 00:29:01,965 Pewnego razu, 303 00:29:02,056 --> 00:29:05,140 była rodzina orangutanów 304 00:29:05,226 --> 00:29:08,061 żyjąc w najgłębszych dżunglach z Borneo. 305 00:29:17,571 --> 00:29:21,865 Ich najstarsza córka był najbardziej kochający, najbardziej troskliwy, 306 00:29:21,951 --> 00:29:24,359 i najbardziej ufny ze wszystkich oranż. 307 00:29:28,958 --> 00:29:31,034 Ale była też najbardziej... 308 00:29:31,127 --> 00:29:32,954 Inteligentny. 309 00:29:33,045 --> 00:29:35,085 Cóż, chciałem powiedzieć ciekawski. 310 00:29:38,759 --> 00:29:42,378 Czy zapomniałem wspomnieć nie zawsze była 311 00:29:42,472 --> 00:29:44,797 najbardziej posłuszne ze stworzeń? 312 00:30:37,610 --> 00:30:41,311 Zanim zdała sobie sprawę z niebezpieczeństwa, było już za późno. 313 00:30:48,079 --> 00:30:50,535 Włożyli ją do torby i zabrali ją... 314 00:30:50,624 --> 00:30:52,700 Ku rozpaczy jej kochających rodziców. 315 00:30:52,792 --> 00:30:57,751 Przepraszam. Dużo dla jej kochających rodziców rozpacz, oczywiście. I Dayakowie 316 00:30:57,839 --> 00:31:02,501 zapakował ją do klatki i wyruszył, żeby ją sprzedać w dół rzeki. 317 00:31:04,763 --> 00:31:08,298 Sprzedali ją handlarzowi za trzy pensy, trzy grosze, 318 00:31:08,391 --> 00:31:13,931 umieścił ją w większej klatce i sprzedał ją do londyńskiego zoo za 300 gwinei. 319 00:31:20,529 --> 00:31:25,072 Była pierwszym orangutanem jakie ktokolwiek kiedykolwiek widział w Anglii. 320 00:31:25,951 --> 00:31:30,364 Wszyscy spojrzeli na Jenny, i Jenny obejrzała się, 321 00:31:30,455 --> 00:31:33,907 i zdumiała się na to, jakimi dziwnymi stworzeniami byli wszyscy. 322 00:31:36,461 --> 00:31:40,329 Kuratorzy zoo... sprzątali ją... 323 00:31:42,217 --> 00:31:46,547 ...naczynił ją reprezentacyjną dla grzecznego społeczeństwa. 324 00:31:50,017 --> 00:31:53,433 Kiedy to było Zostałem jej przedstawiony po raz pierwszy. 325 00:32:21,006 --> 00:32:24,671 Co to jest, Jenny? 326 00:33:30,451 --> 00:33:34,283 Och, daj spokój. 327 00:33:51,890 --> 00:33:53,966 Brawo! 328 00:33:55,643 --> 00:33:58,728 Kiedy w końcu przyszedł czas się pożegnać, 329 00:33:58,813 --> 00:34:02,728 zrobiła się całkiem przygnębiona i nie chciał uścisnąć mi dłoni. 330 00:34:02,817 --> 00:34:06,897 Wreszcie wzięła, ale dopiero potem Złożyłem jej obietnicę 331 00:34:06,988 --> 00:34:11,116 Nigdy nie udało mi się zachować: że odwiedzę ją ponownie 332 00:34:11,201 --> 00:34:13,110 już wkrótce. 333 00:34:14,913 --> 00:34:18,697 Kontynuować. Opowiedz mi o kawałku gdzie zachoruje i umrze. 334 00:34:20,460 --> 00:34:25,418 - Dlaczego chcesz to usłyszeć? - Podoba mi się. To sprawia, że ​​płaczę. 335 00:35:00,292 --> 00:35:04,705 Huxley jest tego zdania że mam napisać i mieć to już za sobą. 336 00:35:04,796 --> 00:35:08,082 Mówi, że to pytanie odwagi moralnej lub... 337 00:35:08,175 --> 00:35:10,582 A raczej mój brak. 338 00:35:12,471 --> 00:35:14,547 Powiedziałeś mu o swoim zdrowiu? 339 00:35:14,640 --> 00:35:19,100 Jego teoria jest taka, że przeze mnie choruję powstrzymując się, 340 00:35:19,186 --> 00:35:23,314 i... że powinienem nakłuć wrzód, że tak powiem. 341 00:35:23,398 --> 00:35:25,972 Dzięki Bogu, że nie jest już chirurgiem. 342 00:35:28,403 --> 00:35:30,479 Doszedłem do wniosku, że ma rację. 343 00:35:31,824 --> 00:35:35,952 Wiesz, ugryź knebel. Prędkość jest wszystkim. 344 00:35:37,788 --> 00:35:40,113 To wszystko się skończy w ciągu kilku miesięcy. 345 00:35:42,000 --> 00:35:44,326 To nie są zwykłe miesiące... 346 00:35:45,963 --> 00:35:49,130 ...ani nawet lat, ani dekad to mnie niepokoi, Charles. 347 00:35:52,970 --> 00:35:54,630 Czy naprawdę ci zależy... 348 00:35:55,931 --> 00:35:58,885 ...tak mało dla twojej nieśmiertelnej duszy? 349 00:35:58,976 --> 00:36:03,270 Charles... nie obchodzi cię to 350 00:36:03,355 --> 00:36:06,142 abyś nigdy nie przeszedł przez bramy nieba 351 00:36:06,233 --> 00:36:09,104 i żebyśmy ty i ja mogli zostać rozdzieleni na całą wieczność? 352 00:36:09,195 --> 00:36:11,436 Cóż, oczywiście, że mnie to obchodzi. Oczywiście, że tak. 353 00:36:14,325 --> 00:36:18,109 Jak myślisz, co trzymało mnie w zawieszeniu te wszystkie lata? 354 00:36:18,204 --> 00:36:19,864 Jestem pszczołą kastratną. 355 00:36:22,291 --> 00:36:25,043 Jestem naukowcem i nie mam odwagi studiować 356 00:36:25,127 --> 00:36:29,873 ze strachu przed wyraźniejszym widzeniem co dla mnie jest już jasne jak słońce. 357 00:36:33,135 --> 00:36:35,424 Nie sądzisz, że to wystarczająca tortura? 358 00:36:35,513 --> 00:36:38,383 Myślę, że toczysz wojnę z Bogiem, Karol. 359 00:36:40,267 --> 00:36:43,185 Oboje wiemy to bitwa, której nie możesz wygrać. 360 00:37:01,956 --> 00:37:04,625 - Daj mi piłkę! - Nie, oszukałeś! 361 00:37:04,709 --> 00:37:07,247 - Przeklinam cię, kobieto! - Oszukałeś! 362 00:37:07,336 --> 00:37:08,996 Etty! 363 00:37:14,427 --> 00:37:16,503 Etty, Etty, Etty! 364 00:37:39,953 --> 00:37:44,864 - Nigdy nie byłeś żonaty, Brodie? - Ja? Nie. 365 00:37:44,958 --> 00:37:47,828 Wyjechał do Australii. Straciłem swoją szansę. 366 00:37:49,379 --> 00:37:51,537 Nigdy się nie ożenię. 367 00:37:52,507 --> 00:37:54,713 Wiem, jak mężczyźni dają ci dzieci. 368 00:37:54,801 --> 00:37:58,300 Mam szczerą nadzieję, że tego nie zrobisz, Annie Darwin! 369 00:38:01,307 --> 00:38:03,596 Wszyscy cofnijcie się i spójrz na skałę. 370 00:38:03,685 --> 00:38:07,469 Jeśli na to spojrzysz, naprawdę spójrz, może przenieść nas w czasie. 371 00:38:07,564 --> 00:38:10,849 Widzisz te szarawe, błotniste warstwy? 372 00:38:10,942 --> 00:38:14,774 Przywieziono ich tutaj nad cichymi, cierpliwymi i łagodnymi rzekami, 373 00:38:14,863 --> 00:38:18,232 natomiast te dramatyczne złoża piaskowca 374 00:38:18,325 --> 00:38:20,613 mówią nam o ogromnych burzach, 375 00:38:20,702 --> 00:38:23,869 burze, które tu przechodziły miliony lat temu 376 00:38:23,955 --> 00:38:26,363 kiedy ciocia Sarah była małą dziewczynką 377 00:38:26,458 --> 00:38:30,158 i Dolna Wioska było bagno pełne dinozaurów. 378 00:38:30,253 --> 00:38:32,958 - Co to jest dinozaur? - To jaszczurka... 379 00:38:33,048 --> 00:38:36,631 - Wynalazł je profesor Owen. - Niezupełnie je wymyślił. 380 00:38:36,718 --> 00:38:38,960 - Nie były prawdziwe! - Tak, byli. 381 00:38:39,054 --> 00:38:41,260 Załóż jakieś ubranie! Robisz się niebieski. 382 00:38:41,348 --> 00:38:46,971 Zobacz, co znalazłem! Kolczasta rozgwiazda! Nie mów mi. 383 00:38:47,062 --> 00:38:49,517 Marthasterias gacialis, spójrz! 384 00:38:49,606 --> 00:38:51,931 Glacialis. 385 00:38:52,025 --> 00:38:55,359 Whoo! Whoo! 386 00:38:58,198 --> 00:39:00,274 Jestem Fuegianinem! 387 00:39:07,916 --> 00:39:10,751 Robię krem! 388 00:39:18,552 --> 00:39:20,628 Tak, powiedział mi! 389 00:39:20,721 --> 00:39:24,884 To nie jest sprawiedliwe wobec drugiego dzieci, ani samej Annie, 390 00:39:24,975 --> 00:39:27,264 aby napełniła się jej głowa z tymi pomysłami. 391 00:39:27,352 --> 00:39:30,270 - Ale tata powiedział! - Zostawię cię, żebyś się tym zajął. 392 00:39:30,356 --> 00:39:32,147 - Tak, powiedział mi! - Cicho. 393 00:39:32,232 --> 00:39:33,892 Żegnaj, Aniu. 394 00:39:33,984 --> 00:39:36,143 Co się stało? 395 00:39:36,236 --> 00:39:38,312 Nic. 396 00:39:38,405 --> 00:39:40,943 Twoje kolana. Co się stało z twoimi kolanami? 397 00:39:41,033 --> 00:39:43,702 Wielebny Innes musiał z nią porozmawiać. 398 00:39:43,786 --> 00:39:45,446 Co się stało z jej kolanami? 399 00:39:45,537 --> 00:39:49,915 Wielebny Innes wysłał mnie do rogu i kazał mi klęczeć na soli kamiennej. 400 00:39:53,587 --> 00:39:56,541 - Dlaczego? - Powiedziałem, że są dinozaury, 401 00:39:56,632 --> 00:39:59,586 i powiedział, że nie ma. Ale je znalazłeś! 402 00:39:59,677 --> 00:40:02,761 - Gdzie jest mój płaszcz? - Zabierz ją do kuchni, dobrze? 403 00:40:02,847 --> 00:40:04,923 Gdzie jest mój płaszcz? 404 00:40:05,933 --> 00:40:08,091 Kazał jej klęczeć, dopóki nie pokutuje, 405 00:40:08,185 --> 00:40:11,601 więc ślady są wynikiem z własnego uporu. 406 00:40:11,689 --> 00:40:16,018 - Wielokrotnie mu zaprzeczała. - Posłuchaj siebie. Emmo! 407 00:40:16,110 --> 00:40:19,645 Jak on śmie torturować nasze dzieci za wyrażenie prawdy? 408 00:40:19,739 --> 00:40:22,656 - To nie jest prawda, jak on to widzi. - Cholera, jak on to widzi! 409 00:40:27,079 --> 00:40:30,531 Czy nasze dzieci muszą być rewolucjonistami? w wieku dziewięciu lat? 410 00:40:30,625 --> 00:40:34,243 Uczy ich zaprzeczania dowody własnych zmysłów. 411 00:40:34,337 --> 00:40:36,413 Nie więcej, niż im powiedziałem przed snem. 412 00:40:36,505 --> 00:40:39,376 To jest instrukcja naszych rodziców i dziadków. 413 00:40:39,467 --> 00:40:42,136 W to wierzy cała wioska, albo spróbuj. 414 00:40:42,220 --> 00:40:45,304 Charles, wielebny Innes jest moim drogim przyjacielem i sąsiadem. 415 00:40:46,682 --> 00:40:50,811 Proszę, nie nastawiaj się przeciwko niemu. 416 00:40:54,107 --> 00:40:56,183 Błagam cię. 417 00:41:03,449 --> 00:41:04,908 Dla ciebie. 418 00:41:06,327 --> 00:41:07,987 Nie dla niego. 419 00:41:14,919 --> 00:41:20,424 � Wszystko jasne i piękne Wszystkie stworzenia duże i małe 420 00:41:20,925 --> 00:41:24,590 � Wszystko mądre i cudowne 421 00:41:24,679 --> 00:41:30,717 � Pan Bóg stworzył ich wszystkich 422 00:41:31,519 --> 00:41:33,179 Módlmy się. 423 00:41:41,780 --> 00:41:47,783 Panie Boże... znamy świat rządzi się Twoim planem... 424 00:41:49,245 --> 00:41:53,374 ... rozciągający się na najzwyklejsze stworzenia Ty stworzyłeś, 425 00:41:53,458 --> 00:41:58,120 tak, że nawet wróbel spadnie nie na ziemię bez Twojej woli. 426 00:42:00,799 --> 00:42:06,671 Naucz nas, że wszelkie nieszczęścia, wszelkie choroby i śmierć, 427 00:42:06,763 --> 00:42:11,057 wszystkie próby i nieszczęścia na co codziennie narzekamy... 428 00:42:12,435 --> 00:42:14,558 ...są przeznaczone dla naszego dobra... 429 00:42:15,981 --> 00:42:19,480 ...nie są to kaprysy obojętnego wszechświata... 430 00:42:20,861 --> 00:42:26,365 ...ale poprawki mądrego... i czuły rodzic. 431 00:42:29,327 --> 00:42:32,578 Naucz nas tego w imię Twoje, Panie. 432 00:42:33,999 --> 00:42:36,786 - Amen. - Amen. 433 00:42:39,171 --> 00:42:42,836 Dzisiejsza lekcja została odrobiona z Księgi Rodzaju. 434 00:42:42,925 --> 00:42:46,258 - Rozdział pierwszy, wersety 26 do 30. - Przepraszam. 435 00:42:47,304 --> 00:42:50,803 - Przepraszam. Bardzo mi przykro. - I Bóg powiedział: 436 00:42:50,891 --> 00:42:55,138 „Uczyńmy człowieka na nasz obraz, na nasze podobieństwo.” 437 00:42:56,313 --> 00:42:59,896 „I niech panują nad rybami morskimi, 438 00:42:59,983 --> 00:43:04,313 i nad ptactwem powietrznym, i tak dalej całe bydło i całą ziemię, 439 00:43:04,404 --> 00:43:08,272 i nad każdą rzeczą pełzającą co pełza po ziemi.” 440 00:43:15,666 --> 00:43:20,411 Najdroższa Emmo, ostatniej nocy mówiłeś, że toczę wojnę z Bogiem, 441 00:43:20,504 --> 00:43:23,707 ale tak naprawdę nie jest to nic tak dramatycznego jak wojna, 442 00:43:23,799 --> 00:43:29,042 tylko cicha walka ze sobą przedłużony na tysiąc popołudni. 443 00:43:30,306 --> 00:43:33,639 Utrata wiary religijnej jest procesem powolnym i delikatnym, 444 00:43:33,726 --> 00:43:35,802 jak podnoszenie kontynentów. 445 00:43:37,438 --> 00:43:42,479 Co mogę ci powiedzieć poza tym proces wydaje się teraz zakończony? 446 00:45:12,617 --> 00:45:15,867 - Na co patrzymy? - Widzisz królika? 447 00:45:26,172 --> 00:45:28,212 Bądź bardzo nieruchomy. 448 00:45:45,859 --> 00:45:47,104 Spraw, żeby to przestało. 449 00:45:47,194 --> 00:45:50,111 Szybko, tatusiu, przestań. 450 00:45:50,197 --> 00:45:52,735 - Szybko! - Etty. Etty, kochanie. 451 00:45:52,824 --> 00:45:55,695 - Tatusiu, przestań. - Szsz. Kochana dziewczyno. 452 00:45:55,785 --> 00:45:57,908 Droga dziewczyno. 453 00:45:57,996 --> 00:46:03,038 - Kochana słodka dziewczyno. - To niesprawiedliwe! 454 00:46:03,126 --> 00:46:06,211 - To niesprawiedliwe! - Przepraszam. 455 00:46:07,005 --> 00:46:09,876 - Niesprawiedliwe. - To niesprawiedliwe. 456 00:46:09,966 --> 00:46:12,967 Etty, tak musi być. 457 00:46:13,970 --> 00:46:18,965 Lis musi zjeść królika, w przeciwnym razie dzieci lisa umrą. 458 00:46:21,186 --> 00:46:23,179 To równowaga rzeczy. 459 00:46:26,275 --> 00:46:28,600 Chodź, mała kaczuszko. Podaruj nam uśmiech. 460 00:46:47,588 --> 00:46:51,716 Drogi Hookerze, w końcu podjąłem decyzję. 461 00:46:53,010 --> 00:46:55,086 Myślę, że jestem to winien moim dzieciom 462 00:46:55,179 --> 00:46:58,548 przynajmniej mieć odwagę moich własnych przekonań. 463 00:46:58,640 --> 00:47:02,721 Mój tytuł będzie „O powstawaniu gatunków”, 464 00:47:02,811 --> 00:47:06,892 i będę się starał aby nie wtrącać się w to Boga, 465 00:47:06,982 --> 00:47:11,194 chociaż bez wątpienia Uzna to za osobisty atak. 466 00:47:14,365 --> 00:47:17,568 Nic nie jest prostsze niż przyznać się do prawdy 467 00:47:17,660 --> 00:47:19,736 powszechnej walki o życie, 468 00:47:19,828 --> 00:47:23,447 lub trudniejsze niż stale o tym pamiętać. 469 00:47:24,959 --> 00:47:29,585 Poświęcę pierwszy rozdział do zmian w wyniku udomowienia, 470 00:47:29,672 --> 00:47:34,250 gdzie zobaczymy jak wielka jest siła człowieka 471 00:47:34,343 --> 00:47:36,632 w kumulowaniu niewielkich różnic. 472 00:47:36,721 --> 00:47:40,849 Potem przejdę dalej, żeby zobaczyć, jak naturalne selekcja powoduje wielkie wymieranie... 473 00:47:42,393 --> 00:47:44,801 ...mniej ulepszonych form życia. 474 00:48:06,584 --> 00:48:10,202 - Charles? - Tak? 475 00:48:11,756 --> 00:48:14,247 Co robi Lewis? 476 00:48:14,342 --> 00:48:19,253 Buduje wieżę ciśnień jak ten, który mają w Malvern. 477 00:48:20,264 --> 00:48:25,010 Pisanie nie szło dobrze, więc ja Pomyślałem, że mógłbym spróbować własnego leczenia wodnego. 478 00:48:26,270 --> 00:48:28,393 Nadal jesteś na mnie zły. 479 00:48:29,607 --> 00:48:32,063 Zawsze mogę to rozpoznać po twojej grze. 480 00:48:33,736 --> 00:48:36,358 Nie zły. Smutny. 481 00:49:32,712 --> 00:49:34,372 Ciągnąć. 482 00:49:36,675 --> 00:49:41,253 Oblicze natury można porównać do podatnej powierzchni 483 00:49:41,346 --> 00:49:44,430 z 10 000 ostrych klinów zapakowane blisko siebie 484 00:49:44,516 --> 00:49:46,924 a następnie wjechany do środka przez nieustanne ciosy. 485 00:49:47,018 --> 00:49:50,553 Czasami uderzany jest jeden klin a potem jeszcze jeden z wielką siłą. 486 00:49:50,647 --> 00:49:53,767 Umysł nie jest w stanie tego ogarnąć pełne znaczenie tego terminu 487 00:49:53,859 --> 00:49:55,650 sto milionów lat. 488 00:49:55,736 --> 00:50:00,444 Nie może sumować i postrzegać pełni skutki wielu drobnych zmian. 489 00:50:00,532 --> 00:50:05,277 Zapominamy, jak w dużej mierze są to piosenkarze lub ich jaja lub pisklęta 490 00:50:05,370 --> 00:50:08,537 są zniszczone przez ptaki i zwierzęta drapieżne. 491 00:50:08,624 --> 00:50:11,708 Zatem ponad dziesiątki tysięcy pokoleń, 492 00:50:11,793 --> 00:50:14,581 kumulują się drobne różnice. 493 00:50:14,671 --> 00:50:17,293 Narządy zmieniają swoją funkcję. 494 00:50:17,382 --> 00:50:20,633 Żeński narząd płciowy staje się gruczołem cementowym. 495 00:50:20,719 --> 00:50:26,093 Kończyny stają się ślepymi mackami lub całkowicie odpaść. 496 00:50:26,183 --> 00:50:29,219 Co kiedyś było stworzeniem swobodnie pływającym 497 00:50:29,311 --> 00:50:35,349 zostaje przyklejony za głowę do skały, na oślep szukając pożywienia. 498 00:50:35,442 --> 00:50:37,482 Papa! 499 00:51:21,906 --> 00:51:24,611 Dlaczego się poci powinno być dla ciebie dobre? 500 00:51:24,700 --> 00:51:27,452 Ponieważ pozbywa się trucizn w twojej krwi. 501 00:51:29,413 --> 00:51:33,032 - Myślałem, że nie wierzysz w grzech. - Ja nie. 502 00:51:33,751 --> 00:51:37,618 Nie w taki sposób, wielebny Innes w każdym razie to rozumie. 503 00:51:37,713 --> 00:51:40,631 Więc dlaczego się boisz pójść do piekła? 504 00:51:40,716 --> 00:51:42,839 - Nie jestem. - Tak, jesteś. 505 00:51:42,927 --> 00:51:45,169 - Myślisz, że na to zasługujesz. - Nie, nie mam. 506 00:51:45,263 --> 00:51:48,928 Oczywiście, że nie. Co może skłonić Cię do takiego myślenia? 507 00:51:49,016 --> 00:51:52,101 Ponieważ myślisz nigdy nie powinieneś był mnie mieć. 508 00:51:55,815 --> 00:51:57,475 Och, na litość boską, dziewczyno. 509 00:51:58,526 --> 00:52:01,064 Och, nie muszę słuchać do tej bzdury. 510 00:52:01,154 --> 00:52:05,317 Jesteś okrutny. Jesteś po prostu okrutny. Dziewczyna oszalała. 511 00:52:06,784 --> 00:52:09,073 Dlatego nie będziesz rozmawiać z mamą więcej. 512 00:52:09,162 --> 00:52:12,163 Dość tego. Rozmawiam z nią. Oczywiście, że z nią rozmawiam. 513 00:52:12,248 --> 00:52:14,704 Nie o sprawach ważnych. Nie o mnie! 514 00:52:14,792 --> 00:52:18,624 - Dlaczego wszystko musi kręcić się wokół ciebie? - Właśnie o tym nie będziesz rozmawiać. 515 00:52:18,713 --> 00:52:22,296 - Co? - Jak myślisz, że jesteś odpowiedzialny. 516 00:52:25,011 --> 00:52:27,087 Wynoś się stąd. 517 00:52:28,973 --> 00:52:32,923 Wynoś się stąd. Wynoś się stąd. 518 00:52:33,019 --> 00:52:36,103 Mówiłeś, że szczerość jest najważniejszą rzeczą na świecie. 519 00:52:36,189 --> 00:52:39,854 Jeśli nie będziesz szczery, ja tego nie zrobię przyjdź ponownie. Będzie ci dobrze służyć! 520 00:52:39,943 --> 00:52:43,987 Wysiadać! Proszę, wyjdź! Wysiadać! 521 00:52:55,750 --> 00:52:58,039 Od miesięcy nie czujesz się dobrze. 522 00:52:58,128 --> 00:53:00,286 Nic mi nie będzie. Nic mi nie jest. 523 00:53:01,756 --> 00:53:05,457 - Porozmawiasz z Johnem Innesem? - O czym? 524 00:53:05,552 --> 00:53:09,384 - Cokolwiek ci dolega. - Kim on jest teraz właściwie? Czym on jest? 525 00:53:09,472 --> 00:53:14,051 - Jest lekarzem, prawda? - Tak. W każdym razie lekarz dusz. 526 00:53:16,855 --> 00:53:20,853 Porozmawiaj z nim jak z przyjacielem. Byliście kiedyś takimi przyjaciółmi. 527 00:53:24,279 --> 00:53:26,604 Myślę, że może ci pomóc. 528 00:54:00,524 --> 00:54:04,985 Panie Darwinie? Przepraszam. 529 00:54:05,070 --> 00:54:07,276 Mały nie przechodzi. Ach, panie Darwin. 530 00:54:07,364 --> 00:54:11,029 Właśnie wyjaśniałem panu Goodmanowi o Twoim zainteresowaniu hodowlą. 531 00:54:11,118 --> 00:54:12,612 Och, dobrze. Doskonały. 532 00:54:12,703 --> 00:54:16,914 Pan Goodman jest naszym najważniejszym gołębiem bardziej hojne w całej południowej Anglii. 533 00:54:16,999 --> 00:54:21,661 Przysięgam, że da ci każdy dziób lub upierzenie w ciągu czterech pokoleń. 534 00:54:21,754 --> 00:54:25,703 - Jaki jest twój sekret? - Krzyżowałem je. 535 00:54:25,799 --> 00:54:28,290 Brat i siostra, kuzyn z kuzynem. 536 00:54:28,385 --> 00:54:30,592 To najszybszy sposób zmienić napięcie. 537 00:54:30,679 --> 00:54:35,590 Istnieje niebezpieczeństwo, że go osłabisz, ale dżentelmen taki jak ty, 538 00:54:35,684 --> 00:54:39,053 Jestem pewien, że cię stać stracić kilka piskląt, co? 539 00:54:41,482 --> 00:54:44,234 A teraz dużo odpoczynku, młoda damo. 540 00:54:44,610 --> 00:54:46,353 Idź w dół. 541 00:54:46,946 --> 00:54:48,356 Utrzymuj ją w cieple. 542 00:54:48,447 --> 00:54:50,772 - Dziękuję, doktorze. - Do widzenia, Aniu. 543 00:54:50,866 --> 00:54:55,160 Do widzenia. 544 00:54:56,956 --> 00:54:59,992 Niestety, jeśli pozwolimy im szaleć na plaży, 545 00:55:00,084 --> 00:55:03,784 musimy spodziewać się konsekwencji, prawda, pani Darwin? 546 00:55:03,879 --> 00:55:07,829 - Więc zwiększ kalomel dwukrotnie... - Nie dam jej już tego więcej. 547 00:55:07,925 --> 00:55:10,167 - Dlaczego nie? - Brała to od tygodni. 548 00:55:10,261 --> 00:55:13,262 - Nie widzisz, że ona nie jest... - To chlorek rtęci. 549 00:55:13,347 --> 00:55:16,467 - Często przepisywałem to dzieciom. - Nie do żadnego z moich. 550 00:55:16,559 --> 00:55:20,259 - Gdyby zgodziła się na wykrwawienie... - Proszę, nie. 551 00:55:22,315 --> 00:55:25,351 - Napiszę jeszcze raz do doktora Gully'ego. - Hydroterapeuta? 552 00:55:25,443 --> 00:55:27,850 Znalazłem jego metody leczenia bardzo skuteczny. 553 00:55:27,945 --> 00:55:31,231 - Nieważne, że zaprzeczają logice? - Logika to nie wszystko. 554 00:55:32,366 --> 00:55:34,442 Jasne, że nie. 555 00:55:34,535 --> 00:55:37,620 - Zobaczę się. Dzień dobry, pani. - Dzień dobry. 556 00:55:42,543 --> 00:55:45,165 Powinienem zabrać ją do Malvern być traktowanym tak jak ja. 557 00:55:45,254 --> 00:55:46,713 Lepiej, żeby tu była. 558 00:55:46,798 --> 00:55:50,498 Ona potrzebuje swojej rodziny. Potrzebuje miłości i odpoczynku. 559 00:55:51,135 --> 00:55:52,962 Wyzdrowieje. 560 00:55:55,598 --> 00:55:57,674 Jeszcze tydzień. 561 00:55:58,810 --> 00:56:01,479 Będziemy ją obserwować jeszcze przez tydzień. W porządku? 562 00:56:03,314 --> 00:56:04,773 Dziękuję. 563 00:56:49,069 --> 00:56:51,310 Papa! 564 00:58:13,779 --> 00:58:16,104 Poczta dla ciebie, proszę pana. 565 00:58:16,198 --> 00:58:18,357 Ten pochodzi z Wysp Korzennych. 566 00:58:53,444 --> 00:58:55,520 Karol. 567 00:58:56,739 --> 00:59:00,819 Charles, mój stary przyjacielu, tu jesteś. Czy mogę do ciebie dołączyć? 568 00:59:02,286 --> 00:59:04,362 Tak. Oczywiście, że tak. 569 00:59:11,337 --> 00:59:15,002 Pani Darwin mi powiedziała o książce, którą piszesz. 570 00:59:15,091 --> 00:59:18,507 O nie, nie, już nie. Dzięki Bogu. 571 00:59:18,594 --> 00:59:20,551 To znaczy, że to skończyłeś? 572 00:59:20,638 --> 00:59:22,631 Właściwie dla mnie to już koniec. 573 00:59:22,723 --> 00:59:27,385 Pan Alfred Russel Wallace przybył niezależnie 574 00:59:27,478 --> 00:59:30,016 dokładnie tego samego zdania. 575 00:59:30,940 --> 00:59:33,016 Wyrażony w... 576 00:59:34,402 --> 00:59:36,691 Na zaledwie 20 stronach. 577 00:59:37,613 --> 00:59:39,690 Teraz czeka Cię zwięzłość. 578 00:59:41,200 --> 00:59:44,367 Do tej pory zrobiłem 250 i dochodzimy do ślepego zaułka, 579 00:59:44,454 --> 00:59:51,417 więc zmarnowawszy 20 lat w projekcie, przynajmniej się go pozbyłem. 580 00:59:54,464 --> 00:59:55,923 Dobrze. 581 00:59:58,885 --> 01:00:00,463 Cóż... 582 01:00:01,596 --> 01:00:04,632 ...Pan działa w tajemniczy sposób. 583 01:00:07,310 --> 01:00:09,468 Hmm, tak, ma, prawda? 584 01:00:11,940 --> 01:00:14,312 Wiesz, zwróciłem uwagę dopiero na drugi dzień 585 01:00:14,401 --> 01:00:18,564 jak nas obdarzył w całej Jego błogosławionej hojności 586 01:00:18,655 --> 01:00:22,190 z nie jednym, ale 900 gatunkami robaka jelitowego, 587 01:00:22,283 --> 01:00:25,902 każdy z własną, unikalną metodą naciekania błony śluzowej 588 01:00:25,996 --> 01:00:28,866 i przekopywanie się do krwiobiegu. 589 01:00:28,957 --> 01:00:33,204 I o miłości, którą okazuje dla motyli 590 01:00:33,295 --> 01:00:37,873 poprzez wynalezienie osy składającej jaja wewnątrz żywego ciała gąsienic. 591 01:00:37,966 --> 01:00:42,379 Wielokrotnie mówiłem, że tak nie jest abyśmy mogli spekulować na temat Jego powodu. 592 01:00:42,470 --> 01:00:44,428 Nie, możemy to zostawić panu Wallace’owi. 593 01:00:45,724 --> 01:00:48,559 Czy mam mu doradzić, aby pozostał za granicą, myślisz? 594 01:00:49,728 --> 01:00:52,563 Z jego opiniami, jeśli pokaże tu swoją twarz, 595 01:00:52,647 --> 01:00:55,483 może być potrzebny uklęknąć na soli kamiennej. 596 01:01:10,666 --> 01:01:12,907 Zawsze ceniłem naszą przyjaźń. 597 01:01:16,255 --> 01:01:19,789 Do tej pory uważałem cię jako jeden z tych rzadkich śmiertelników 598 01:01:19,883 --> 01:01:24,296 z którym nie sposób się nie zgodzić a mimo to nie czuje cienia wrogości. 599 01:01:27,558 --> 01:01:32,101 Niestety to uczucie... nie jest już odwzajemnione. 600 01:01:52,041 --> 01:01:53,072 Co? 601 01:01:56,378 --> 01:01:58,287 Uprzedza mnie Wallace. 602 01:01:58,380 --> 01:02:00,836 Co zrobiłem? Co? 603 01:02:00,925 --> 01:02:06,548 Jaki możliwy powód... Jaki możliwy powód czy możesz być na mnie zły? 604 01:02:08,515 --> 01:02:10,058 Ania. 605 01:02:11,352 --> 01:02:13,724 Aniu! Aniu! Chodź tutaj! Wracać! 606 01:02:13,812 --> 01:02:16,767 Wróć tu teraz! 607 01:02:18,067 --> 01:02:23,144 Jestem twoim ojcem! Ty... Wracaj tutaj! Co? 608 01:02:23,239 --> 01:02:27,188 Co zrobiłem? Co ci zrobiłem? Co? 609 01:02:28,119 --> 01:02:31,986 Aniu! C-Chodź tutaj! Wracać! 610 01:02:33,249 --> 01:02:36,914 Co ci zrobiłem? Proszę! Aniu, proszę! 611 01:02:37,003 --> 01:02:40,621 Chodź tutaj! Aniu! Aniu! Chodź tutaj! 612 01:02:56,564 --> 01:02:58,224 Pozbądź się ich. 613 01:03:00,318 --> 01:03:02,476 Pozbądź się ich wszystkich. 614 01:03:06,365 --> 01:03:09,366 Pospiesz się. Wysiadać! 615 01:03:09,452 --> 01:03:11,528 Wysiadać! 616 01:03:11,621 --> 01:03:14,491 Iść! Pospiesz się! 617 01:03:14,582 --> 01:03:16,622 Wysiadać! Iść! 618 01:03:16,709 --> 01:03:18,785 Iść! 619 01:03:25,218 --> 01:03:27,625 Panie Darwinie. Panie... Panie Darwin. 620 01:03:27,720 --> 01:03:29,962 Panie Darwin, proszę pana! 621 01:03:30,056 --> 01:03:33,057 Panie Darwinie? 622 01:03:33,142 --> 01:03:36,346 Każę Lewisowi to rozebrać, sir. 623 01:03:36,437 --> 01:03:39,142 A teraz, panie Darwin, Poślę po doktora Hollanda. 624 01:03:40,775 --> 01:03:42,851 Boże, nie. 625 01:03:45,238 --> 01:03:47,314 Cholera. 626 01:03:47,407 --> 01:03:49,483 Do cholery, do cholery. 627 01:03:51,619 --> 01:03:53,695 Panie Darwinie? 628 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 Pomóż mi tutaj! Pomóż mi tutaj! 629 01:04:05,091 --> 01:04:08,626 Więc zwiększ kalomel do dwa razy dziennie. 630 01:04:08,720 --> 01:04:12,385 - Oczywiście, że tak. - Zapewnij mu ciepło i dużo odpoczynku... 631 01:04:23,818 --> 01:04:25,977 Myślę, że tata też umrze. 632 01:04:45,674 --> 01:04:49,802 Oh. Witam, Hooker. Cześć. 633 01:04:51,555 --> 01:04:52,669 Wciąż mówię. 634 01:04:52,764 --> 01:04:56,928 To dobrze. Wieść dotarła do Londynu doznałeś udaru apoplektycznego. 635 01:04:57,019 --> 01:04:59,770 Twoi wrogowie świętują w Ateneum. 636 01:04:59,855 --> 01:05:01,682 Nie mam wrogów. 637 01:05:05,819 --> 01:05:09,271 - To jest list Wallace'a? - Tak. 638 01:05:09,364 --> 01:05:12,484 Cóż, ma 20 stron. 639 01:05:12,576 --> 01:05:14,948 Masz całą książkę, lub przynajmniej połowę jednego. 640 01:05:15,037 --> 01:05:17,872 Zamierzam wydobyć drugą nawet jeśli to zabije nas oboje. 641 01:05:17,956 --> 01:05:20,163 Znowu rozmawiałeś z Huxleyem? 642 01:05:20,250 --> 01:05:24,165 Nie. Gdybym był, on sam by tu był z kotem o dziewięciu ogonach. W górę, przyjdź. 643 01:05:24,254 --> 01:05:28,466 Nie, nie mogę. Nie wiem, co mi dolega, ale to więcej, niż jestem w stanie znieść. 644 01:05:28,550 --> 01:05:32,548 Brednie! Miałeś tę chorobę odkąd cię znam. 645 01:05:32,638 --> 01:05:34,547 Gorzej jest w chwilach przepracowania, 646 01:05:34,640 --> 01:05:38,720 ale to nie ma nic wspólnego z twoją duszą, gdziekolwiek to teraz przebywa. 647 01:05:38,811 --> 01:05:41,183 - Idź się leczyć. - Nie mogę. 648 01:05:41,272 --> 01:05:43,727 Uwierz mi, masz wrogów. 649 01:05:43,816 --> 01:05:46,817 Założę się, że połowa narodu widziałby cię spalonego na stosie 650 01:05:46,902 --> 01:05:50,236 gdyby wiedzieli co piszesz, ale masz też przyjaciół, 651 01:05:50,322 --> 01:05:52,730 i my wszyscy toczą tę samą bitwę. 652 01:05:52,825 --> 01:05:55,861 I możemy to wygrać w ciągu naszego życia. Musimy to wygrać. 653 01:05:55,953 --> 01:06:00,330 Błagam, idź do Malvern, weź błogosławioną wodę leczniczą, 654 01:06:00,416 --> 01:06:02,622 wróć i wygraj dla nas. 655 01:06:28,486 --> 01:06:32,400 - Jest prawie gotowa. - Dziękuję. Przesuń je szybko, proszę. 656 01:06:32,490 --> 01:06:34,566 - Chcę iść z tobą. - Nie. 657 01:06:34,659 --> 01:06:38,193 - Malvern nie jest tak daleko. - Parslow! To dwa dni autokarem. 658 01:06:38,287 --> 01:06:41,324 - A co jeśli dziecko urodzi się wcześniej? - Mają tam lekarzy. 659 01:06:41,415 --> 01:06:45,116 - Twoja praca jest tutaj, przy dzieciach. - Oni też potrzebują ojca. 660 01:06:45,211 --> 01:06:48,995 Nie mogę przejmować się innymi dziećmi teraz. Zależy mi tylko na Annie! 661 01:06:50,716 --> 01:06:54,002 Uważaj na jej szal, upewnij się, że jest schowany. 662 01:06:55,304 --> 01:06:59,765 Dziękuję. Dziękuję. W porządku, mała żabko. 663 01:06:59,851 --> 01:07:03,302 - Zrobiłem to. To ulubione danie Annie. - Dziękuję. 664 01:07:04,689 --> 01:07:07,180 Zobaczysz swoją mamę kiedy znów będziesz zdrowy. 665 01:07:07,275 --> 01:07:09,351 - Brodie, wsiadaj. - NIE! NIE! 666 01:07:09,444 --> 01:07:13,311 - Pożegnaj się, teraz. - Nie, nie chcę się żegnać! 667 01:07:13,406 --> 01:07:17,570 - Pożegnaj się teraz. - Nie, idę z tobą. 668 01:07:17,660 --> 01:07:20,282 Idę z tobą. Poczekaj tam! Poczekaj na mnie! 669 01:07:33,134 --> 01:07:36,219 Iść! Idź teraz. 670 01:07:38,389 --> 01:07:40,097 Idź dalej. 671 01:08:17,846 --> 01:08:21,345 Panie Darwin, stary przyjacielu. Panie Darwinie. 672 01:08:21,433 --> 01:08:24,517 Jak długo to trwało? Nie patrzyłem na ciebie odkąd... 673 01:08:26,605 --> 01:08:33,568 Cóż... I co teraz mamy? Co mamy teraz? 674 01:08:34,696 --> 01:08:38,480 Język? Hmm-hm. 675 01:08:38,575 --> 01:08:40,947 Podkoszulek. Pozwól mi poczuć twoją wątrobę. 676 01:08:46,083 --> 01:08:48,621 Prawidłowy. W górę. 677 01:08:48,710 --> 01:08:53,871 Puls jest przyspieszony, język owłosiony, wątroba bolesna i powiększona. 678 01:08:53,966 --> 01:08:58,877 I oczywiście ćwiczyłeś twój mózg w każdej godzinie, którą dał ci Bóg. 679 01:08:58,971 --> 01:09:01,426 - Piszę książkę. - Szaleństwo! 680 01:09:01,515 --> 01:09:04,267 Jest ich już zdecydowanie za dużo. 681 01:09:04,351 --> 01:09:06,889 - Śpisz? - Słabo. 682 01:09:06,979 --> 01:09:10,977 I chyba nigdy nie biorę rozcieńczenie 50c Chelidonium? 683 01:09:11,066 --> 01:09:16,274 Zleciłem stolarzowi zbudowanie wieży ciśnień. To już nie ma żadnego efektu. 684 01:09:16,363 --> 01:09:19,530 Oczywiście, że nie! Twój stolarz nie jest hydroterapeutą. 685 01:09:19,616 --> 01:09:23,401 - Co cię opętało? - Bałem się, że umieram. 686 01:09:23,495 --> 01:09:26,995 Och, przyjdź, przyjdź, przyjdź. Nie będziemy tutaj o tym rozmawiać. 687 01:09:27,082 --> 01:09:31,791 Ostry peeling kręgosłupa, zimny prysznic codziennie o 7:00, 688 01:09:31,879 --> 01:09:34,452 i pocenie się przy lampie. 689 01:09:35,341 --> 01:09:39,635 Żadnego czerwonego mięsa, żadnego czytania, żadnego pobudzenia psychicznego. 690 01:09:39,720 --> 01:09:45,141 Wkrótce przyznamy panu rację, panie Darwin. Wkrótce przyznamy ci rację. 691 01:10:29,937 --> 01:10:35,477 Papa? Myślę, że teraz czuję się lepiej. Szczerze mówiąc. 692 01:11:30,665 --> 01:11:33,785 Papa! 693 01:12:22,217 --> 01:12:25,052 Panie, klękam przed Tobą z całą pokorą. 694 01:12:29,725 --> 01:12:33,259 Jeżeli jest to w Twojej mocy, Boże, żeby ją uratować... 695 01:12:34,730 --> 01:12:37,647 ...wtedy uwierzę w Ciebie na resztę moich dni. 696 01:12:43,030 --> 01:12:48,237 Weź mnie, jeśli już musisz kogoś zabrać, ale nie ona. Ona... 697 01:12:52,164 --> 01:12:54,951 Widzisz, ona jest taką dobrą małą dziewczynką. Ona... 698 01:13:07,846 --> 01:13:10,172 Pytam o to w imieniu Twojego i mojego dziecka 699 01:13:10,266 --> 01:13:12,638 i w imieniu wszystkich dzieci. 700 01:13:15,187 --> 01:13:18,390 Dziękuję. Amen. 701 01:13:21,694 --> 01:13:26,403 Z czym najbardziej skojarzyć te objawy? Jedzenie? 702 01:13:27,825 --> 01:13:31,905 Silne emocje? Wysiłek fizyczny? 703 01:13:31,996 --> 01:13:33,988 Jakieś szczególne działanie? 704 01:13:35,332 --> 01:13:38,832 - Czy... Czy pamięć jest działaniem? - Pamięć czego? 705 01:13:42,298 --> 01:13:45,133 - Moja córka. - Oczywiście. 706 01:13:47,970 --> 01:13:51,635 Musisz zaakceptować nic więcej nie można było zrobić. 707 01:13:55,770 --> 01:14:00,313 Och, drogi kolego... ona jest w niebie. 708 01:14:04,278 --> 01:14:06,520 Tak, moja żona w to wierzy. 709 01:14:08,115 --> 01:14:10,653 Jest to dla niej wielką pociechą. 710 01:14:10,743 --> 01:14:12,700 Ale nie ty? 711 01:14:13,996 --> 01:14:16,666 Ona i ja jesteśmy co do tego podzieleni. 712 01:14:16,749 --> 01:14:19,786 - Zawsze byłeś? - Nie. 713 01:14:21,421 --> 01:14:24,338 Dopiero od śmierci Annie. 714 01:14:27,552 --> 01:14:29,628 Ojej, tam. 715 01:14:32,849 --> 01:14:37,724 Charles, jestem... Bardzo mi przykro z powodu Annie. 716 01:14:37,812 --> 01:14:41,228 - Gdzie ona jest? - W Kaplicy Pani. 717 01:14:41,316 --> 01:14:43,392 Dziękuję. Dziękuję. 718 01:15:19,562 --> 01:15:25,186 Od tego czasu szukała schronienie w religii, a ja w nauce. 719 01:15:26,444 --> 01:15:33,325 Czy ten podział... wpłynęło na Twoje relacje małżeńskie? 720 01:15:35,787 --> 01:15:39,785 Nie mamy już nikogo... do powiedzenia. 721 01:15:42,377 --> 01:15:44,536 Być może tak będzie najlepiej. 722 01:15:45,547 --> 01:15:47,623 Oznaczający? 723 01:15:49,968 --> 01:15:52,044 Nasze ostatnie dziecko... 724 01:15:55,557 --> 01:16:01,227 Mały Ch... Mały Charlie. Ledwo przeżył niemowlęctwo i... 725 01:16:06,068 --> 01:16:09,816 Czy jesteś zaznajomiony? z pismami de Quincey’a? 726 01:16:09,905 --> 01:16:12,396 Tak, ja... czytałem go. 727 01:16:13,492 --> 01:16:15,568 Nie mam czasu dla mężczyzny. 728 01:16:15,661 --> 01:16:19,658 Podtrzymuje te pewne myśli może zamieszkać w naszej głowie... 729 01:16:21,041 --> 01:16:23,164 ...bez naszej wiedzy. 730 01:16:23,961 --> 01:16:28,290 Następnie mogą objawiać się czyrakami 731 01:16:28,382 --> 01:16:33,044 i omdlenia... i duchy. 732 01:16:38,726 --> 01:16:41,845 To po... To możliwe, tak. 733 01:16:42,980 --> 01:16:46,847 Annie jest pochowana tutaj, w Malvern, czyż nie? 734 01:16:52,364 --> 01:16:57,607 - Tak. - A czy odwiedziłeś już grób? 735 01:17:03,500 --> 01:17:06,336 - Naprawdę nie chcę o tym rozmawiać. - Oczywiście... 736 01:17:06,420 --> 01:17:09,587 - Jakie to może mieć znaczenie? - To ma znaczenie. 737 01:17:09,673 --> 01:17:13,541 To jest twoja opinia. Twoje zabiegi były skuteczne. Czuję się wyleczony. 738 01:17:13,636 --> 01:17:15,878 Myślę, że nie, proszę pana. 739 01:17:16,847 --> 01:17:19,054 Myślę, że jeszcze nie jesteś wyleczony. 740 01:17:20,142 --> 01:17:24,436 - Czy ma pan wiarę, panie Darwin? - Co? 741 01:17:24,522 --> 01:17:30,560 Mówisz, że nie szukasz pocieszenia od religii, ale czy masz wiarę? 742 01:17:32,822 --> 01:17:39,655 Dopóki tego nie zrobisz, cała woda w środku świat nie będzie dla ciebie lekarstwem. 743 01:18:31,297 --> 01:18:32,329 Annie? 744 01:18:34,968 --> 01:18:37,803 Aniu! Aniu! 745 01:18:39,639 --> 01:18:41,050 Aniu! 746 01:18:41,891 --> 01:18:44,263 Aniu! 747 01:18:45,395 --> 01:18:47,103 Aniu! 748 01:19:21,348 --> 01:19:24,053 Cześć? 749 01:19:29,356 --> 01:19:31,016 Cześć? 750 01:19:40,784 --> 01:19:43,655 Cześć? Cześć? 751 01:19:45,747 --> 01:19:47,870 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 752 01:19:47,958 --> 01:19:50,745 Jestem pan Darwin. Zakwaterowałem się tu jakiś czas temu. 753 01:19:50,836 --> 01:19:53,327 Pokój numer 12, prawda? 754 01:19:54,464 --> 01:19:56,540 Tak, to było. 755 01:19:58,719 --> 01:20:01,340 Miałbym tylko dziesięć minut. 756 01:20:04,850 --> 01:20:06,724 Pierwsze piętro. 757 01:20:06,810 --> 01:20:09,348 - Ostatni pokój po prawej. - Tak, pamiętam. 758 01:20:10,355 --> 01:20:12,431 Dziękuję. 759 01:20:36,465 --> 01:20:39,501 Mam embrokcję. 760 01:20:40,719 --> 01:20:44,669 - Czy ona chce czegoś jeszcze? - Nie, jestem pewien, że to będzie znakomicie. 761 01:20:44,765 --> 01:20:47,719 W porządku. W porządku, mały. 762 01:20:49,436 --> 01:20:53,517 Zaczynamy. Więc teraz. 763 01:20:55,484 --> 01:20:57,560 Po prostu to potrzyj. 764 01:20:58,571 --> 01:21:01,109 - Jak to? Lepsza? - Tak. 765 01:21:05,244 --> 01:21:09,906 Najdroższa Emmo, myślę, że tak będzie najlepiej żebyś wiedział jak mija każdy dzień. 766 01:21:11,250 --> 01:21:14,536 Zabiegi doktora Gully'ego w końcu dają jakiś efekt. 767 01:21:15,379 --> 01:21:18,297 Jutro napiszę jeszcze raz, ale w międzyczasie... 768 01:21:18,382 --> 01:21:21,502 Dzisiaj przyszedł chirurg żeby odciągnąć wodę Annie. 769 01:21:22,428 --> 01:21:25,714 Nie zrobiło jej to krzywdy, i zdawało się przynosić dużą ulgę. 770 01:21:27,099 --> 01:21:30,303 Zapytałem, czy jest jakiekolwiek bezpośrednie zagrożenie dla jej życia, 771 01:21:30,394 --> 01:21:33,395 ale on wierzy skręciła za róg. 772 01:21:35,024 --> 01:21:38,310 Moja Emma, ​​Annie zebrała się wczoraj. 773 01:21:39,987 --> 01:21:44,614 Przez chwilę było mi głupio z zachwytu, ale teraz nagle 774 01:21:44,700 --> 01:21:47,488 nasze drogie dziecko zmieniło się na gorsze. 775 01:21:47,578 --> 01:21:51,410 Najpierw pomyślano o tym ostatnim ataku mieć najmniejsze znaczenie 776 01:21:51,499 --> 01:21:55,366 ale szybko przybrał formę na niską i straszną gorączkę. 777 01:21:56,254 --> 01:22:00,121 Ona dużo mówi, ale rzadko możemy coś zrozumieć. 778 01:22:00,216 --> 01:22:02,588 Słuchaj, mamo, jestem generałem! 779 01:22:06,264 --> 01:22:08,422 Wiele z tego, co mówi nie możemy się rozeznać 780 01:22:08,516 --> 01:22:10,723 od szorstkości jej biednych ust. 781 01:22:11,811 --> 01:22:14,812 - Przemyliśmy ją wodą i octem. - Tutaj jesteśmy. 782 01:22:14,898 --> 01:22:18,397 - Uczyniono ją słodką chlorkiem limonki. - W porządku. 783 01:22:18,485 --> 01:22:21,770 Gully myśli, że to nasze biedne, słodkie dziecko jest w bezpośrednim niebezpieczeństwie. 784 01:22:21,863 --> 01:22:24,780 Czy tak jest lepiej, kochanie? Czy to jest lepsze? 785 01:22:24,866 --> 01:22:26,942 Pięknie dobre. 786 01:22:30,080 --> 01:22:32,238 Robię krem. 787 01:22:39,172 --> 01:22:42,837 Moja kochana Emmo, strasznie za tobą tęsknię. Teraz bardziej niż kiedykolwiek. 788 01:22:44,386 --> 01:22:47,340 Często myślę o tym cennym wyglądzie Ania ci daje. 789 01:22:48,390 --> 01:22:51,260 Zawsze byłeś dla niej najczulszy z ludzi 790 01:22:51,351 --> 01:22:54,138 i pocieszaj ją tak przy każdej okazji. 791 01:22:54,229 --> 01:22:59,021 Ta okropna zmiana nadziei, a brak nadziei szkodzi duszy. 792 01:23:00,235 --> 01:23:03,189 Czuję, że musimy się przygotować na najgorsze. 793 01:23:09,995 --> 01:23:12,118 Opowiedz mi o Jenny. 794 01:23:21,006 --> 01:23:23,082 A co z Jenny? 795 01:23:23,175 --> 01:23:26,045 Ab... O tym, jak umiera. 796 01:23:32,351 --> 01:23:34,924 Proszę, tato. Podoba mi się to. 797 01:23:39,691 --> 01:23:43,736 Cóż... to, co powiedział mi bramkarz, było takie. 798 01:23:45,781 --> 01:23:51,155 Kiedy była bardzo chora z zapaleniem płuc, leży bardzo spokojnie... 799 01:23:53,747 --> 01:23:55,823 ...próbował ją karmić łyżeczką. 800 01:24:01,004 --> 01:24:05,251 Ale ona potrząsnęła głową i spojrzała na niego 801 01:24:05,342 --> 01:24:06,753 jakby chciał powiedzieć... 802 01:24:08,137 --> 01:24:11,387 ..."To bardzo miłe z twojej strony. Naprawdę." 803 01:24:13,767 --> 01:24:16,093 „Teraz jesteśmy ponad to”. 804 01:24:20,399 --> 01:24:24,563 Bramkarz był bardzo poruszony dzięki łagodności małej małpy. 805 01:24:27,323 --> 01:24:30,905 A kiedy pochylił się, aby ją pocieszyć, 806 01:24:30,993 --> 01:24:33,780 przyniosła broń na szyi... 807 01:24:35,414 --> 01:24:38,664 ...i spojrzał mu w oczy w najbardziej ludzki sposób. 808 01:24:45,132 --> 01:24:47,623 A potem położyła głowę przeciwko niemu... 809 01:24:53,432 --> 01:24:55,508 ...i umarł. 810 01:25:43,358 --> 01:25:46,940 Och, moja kochana dziewczyno, moja kochana dziewczyno! 811 01:26:37,287 --> 01:26:39,992 Przepraszam. 812 01:26:40,081 --> 01:26:42,869 Przepraszam, że cię zaskoczyłem. 813 01:26:44,252 --> 01:26:46,708 Brawo, Charles. Zdejmij płaszcz. 814 01:26:46,796 --> 01:26:49,632 - Jesteś cały mokry. - Emmo, musimy porozmawiać. 815 01:26:52,010 --> 01:26:54,086 Wróciłem na Worcester Road. 816 01:26:55,847 --> 01:26:57,804 Widziałem Anię. 817 01:27:01,436 --> 01:27:03,512 Ranisz moje ramię. 818 01:27:03,605 --> 01:27:06,808 - Muszę sprawić, że zrozumiesz... - Nie chcę tego słyszeć. 819 01:27:06,900 --> 01:27:10,150 - Cieszę się, że czujesz się lepiej. - Nie słuchasz. 820 01:27:10,237 --> 01:27:12,942 Musisz mnie wysłuchać albo nigdy nie zrozumiesz. 821 01:27:13,031 --> 01:27:16,317 Rozumiem doskonale. Czy myślisz, że jestem głuchy i ślepy? 822 01:27:17,327 --> 01:27:21,076 Mieszkałeś z nią i rozmawiałeś z nią każdego dnia, odkąd umarła. 823 01:27:21,164 --> 01:27:23,287 Ona jest dla ciebie bardziej realna niż my. 824 01:27:24,209 --> 01:27:27,495 - Ona nie żyje, Charles. - Wiem, że ona nie żyje. 825 01:27:27,588 --> 01:27:29,664 Ona nie żyje! 826 01:27:29,756 --> 01:27:32,378 Co jest z tobą nie tak, na Boga? 827 01:27:32,467 --> 01:27:35,837 Dlaczego nie możesz opuścić naszej biednej dziewczynki w jej grobie? 828 01:27:35,929 --> 01:27:38,764 Jesteś tym jedynym kto chce utrzymać ją przy życiu, 829 01:27:38,849 --> 01:27:41,601 ale na chmurze taniec z małymi wróżkami. 830 01:27:41,685 --> 01:27:44,971 - Nie będę tego słuchać! - Na nocnej zmianie i ośnieżonych skrzydłach! 831 01:27:45,064 --> 01:27:47,186 Czy tak właśnie wyglądała dla ciebie jej śmierć, Emmo? 832 01:27:47,274 --> 01:27:50,524 - Coś wypatroszonego z ciemności? - Odejdź ode mnie. 833 01:27:50,611 --> 01:27:52,900 Z dala od ciebie? Jest między nami przepaść! 834 01:27:52,988 --> 01:27:56,488 Jesteśmy jak niektórzy, niektórzy, którzy przeżyli jakiegoś wraku statku. 835 01:27:56,575 --> 01:28:00,443 Tak! Tak, przez ciebie! Wszystko rozwaliłeś! 836 01:28:00,537 --> 01:28:03,953 - Jak? Jak? Jak? - Z twoimi okrutnymi teoriami! 837 01:28:04,041 --> 01:28:07,042 Prawdę mówiąc, Emmo! Tylko z prawdą! 838 01:28:07,127 --> 01:28:10,378 Otwórz drzwi! Otwórz... Otwórz drzwi! 839 01:28:10,464 --> 01:28:13,002 Otwórz te drzwi! Otwórz to! 840 01:28:17,346 --> 01:28:18,627 Czego ode mnie chcesz? 841 01:28:18,722 --> 01:28:20,798 Chcę, żebyśmy byli ze sobą szczerzy. 842 01:28:20,891 --> 01:28:22,006 O czym? 843 01:28:22,101 --> 01:28:25,885 O tym... dręczącym przekonaniu które wychowałeś. 844 01:28:26,981 --> 01:28:30,599 - To co? - Że ją zabiłem. 845 01:28:32,028 --> 01:28:35,776 - Nigdy tego nie powiedziałem. - Ale tak myślisz, więc musisz to powiedzieć. 846 01:28:35,865 --> 01:28:38,272 I powiedz wszystko inne, co następuje, 847 01:28:38,367 --> 01:28:42,412 że powinienem był ją ogrzać ten dzień na plaży, ten... 848 01:28:43,998 --> 01:28:47,283 ...Nigdy nie powinienem był jej brać do Malvern bez ciebie. 849 01:28:50,588 --> 01:28:53,458 Powinienem był na ciebie poczekać. Powinienem był. 850 01:28:55,885 --> 01:28:58,091 To są twoje myśli, Charles. 851 01:28:59,597 --> 01:29:01,673 Nie są moje. 852 01:29:04,936 --> 01:29:07,012 Byłem na plaży. 853 01:29:10,441 --> 01:29:12,517 I pozwoliłem ci odejść. 854 01:29:15,279 --> 01:29:18,980 Wiedziałem, że kiedy wyjechałeś do Malvern... 855 01:29:20,827 --> 01:29:23,578 ...że nigdy więcej jej nie zobaczę. 856 01:29:24,622 --> 01:29:26,698 I nienawidziłem cię. 857 01:29:28,251 --> 01:29:30,789 Nienawidziłem cię za to, że ją zabrałeś, Charles. 858 01:29:32,589 --> 01:29:34,665 Ale byłam jej matką. 859 01:29:36,342 --> 01:29:41,004 I co sobie myślałem? Mógłbym nalegać. 860 01:29:44,267 --> 01:29:47,268 Powinienem był cię tam śledzić. 861 01:29:52,317 --> 01:29:54,393 Puściłem ją. 862 01:29:57,989 --> 01:30:00,065 To jest prawda. 863 01:30:03,036 --> 01:30:05,112 A ponad wszystko... 864 01:30:06,998 --> 01:30:09,074 ...mam... 865 01:30:10,126 --> 01:30:13,376 ...nienawidziłem... siebie. 866 01:30:22,806 --> 01:30:24,882 Być może... 867 01:30:31,106 --> 01:30:35,435 Być może nigdy nie powinniśmy byli się pobierać. 868 01:30:38,572 --> 01:30:40,648 Nasza krew była zbyt blisko. 869 01:30:48,999 --> 01:30:54,954 Widzisz, Emma... pomyślałem że tworzyliśmy idealne dziecko. 870 01:31:05,933 --> 01:31:10,013 Ale może zamiast tego obdarzyliśmy ją ze słabością, która ją zabiła. 871 01:31:17,986 --> 01:31:23,229 Ja tylko... chciałem być z tobą tak bardzo. 872 01:31:38,007 --> 01:31:41,589 Faktem jest, że... 873 01:31:45,180 --> 01:31:47,303 ...wiedząc wszystko, co wiem teraz... 874 01:31:51,896 --> 01:31:55,893 ...Ożenię się z tobą ponownie jutro, moja miłość. 875 01:33:44,759 --> 01:33:48,342 Powinowactwa wszystkich istot z tej samej klasy 876 01:33:48,430 --> 01:33:51,881 czasami były reprezentowane przy wielkim drzewie. 877 01:33:51,975 --> 01:33:55,426 Zielone i pączkujące gałązki może reprezentować istniejące gatunki, 878 01:33:55,520 --> 01:33:57,976 i te wyprodukowane w każdym poprzednim roku 879 01:33:58,064 --> 01:34:01,268 może reprezentować długą sekwencję wymarłych gatunków. 880 01:34:01,359 --> 01:34:05,024 Wierzę więc, że tak było z wielkim Drzewem Życia, 881 01:34:05,113 --> 01:34:09,905 która wypełnia się martwymi i złamanymi rozgałęzia skorupę ziemską, 882 01:34:09,993 --> 01:34:12,484 jednocześnie pokrywając powierzchnię swoim... 883 01:34:12,579 --> 01:34:16,030 Były szkielety kości to samo w dłoni mężczyzny, 884 01:34:16,124 --> 01:34:19,576 skrzydło nietoperza, płetwa morświna i noga konia 885 01:34:19,669 --> 01:34:23,252 od razu się wytłumaczyć na teorii pochodzenia 886 01:34:23,340 --> 01:34:25,498 z powolnymi i lekkimi kolejnymi... 887 01:34:25,592 --> 01:34:28,795 Kontemplacja jest interesująca zaplątany bank, 888 01:34:28,887 --> 01:34:31,129 ubrany w wiele roślin różnego rodzaju, 889 01:34:31,223 --> 01:34:35,351 z ptakami śpiewającymi w krzakach, z fruwającymi różnymi owadami 890 01:34:35,435 --> 01:34:38,602 i z robakami czołgając się po wilgotnej ziemi 891 01:34:38,689 --> 01:34:42,105 i odzwierciedlać, że te misternie skonstruowane formy, 892 01:34:42,192 --> 01:34:45,359 tak różni się od siebie i zależne od siebie 893 01:34:45,445 --> 01:34:51,365 w tak złożony sposób, wszystkie takie były wytwarzane przez prawa działające wokół nas. 894 01:34:58,417 --> 01:35:02,249 „Delikatnie posuwamy się do przodu piersi, sięgały mi prawie do brody, 895 01:35:02,337 --> 01:35:06,584 i spuszczam wzrok w dół tak bardzo, jak tylko mogłem, drżałem. 896 01:35:07,634 --> 01:35:09,876 - Witam. - Witam. 897 01:35:09,970 --> 01:35:13,968 zastanawiałem się gdybym mógł, mógłbym przejąć kontrolę. 898 01:35:23,942 --> 01:35:26,019 W porządku. 899 01:35:29,573 --> 01:35:32,574 Gdzie byłeś? 900 01:35:32,660 --> 01:35:36,278 „Postrzegałem to jako stworzenie ludzkie nie sześć cali wysokości.” 901 01:35:36,372 --> 01:35:38,614 Nie książka. 902 01:35:39,834 --> 01:35:42,241 Proszę, prawdziwa historia. 903 01:35:43,838 --> 01:35:45,914 Tak jak to zrobiłeś z Annie. 904 01:35:59,979 --> 01:36:02,814 W porządku. Pozwól mi pomyśleć. 905 01:36:05,901 --> 01:36:08,475 Czy kiedykolwiek ci mówiłem? o mojej jeździe z gauchami? 906 01:36:08,571 --> 01:36:11,774 - Tak. - Tak. 907 01:36:11,866 --> 01:36:15,317 Albo czas, kiedy nasz statek został uderzony przy ognisku Świętego Elma? 908 01:36:15,411 --> 01:36:17,984 - Tak. - Moja próba wspinaczki na Andy? 909 01:36:18,080 --> 01:36:20,156 - Tak. - Trzęsienia ziemi? 910 01:36:20,249 --> 01:36:22,456 - Tak. - Fale pływowe? 911 01:36:22,543 --> 01:36:26,375 - Naprawdę? zrobiłem? - Tak. 912 01:36:26,464 --> 01:36:30,082 Dobroć łaskawa, Myślę, że powiedziałem ci wszystko. 913 01:36:31,344 --> 01:36:34,713 A jednak mam ochotę 914 01:36:34,806 --> 01:36:39,384 Nigdy ci nie mówiłem o gigantycznym leniwcu z Punta Alta. 915 01:36:40,269 --> 01:36:41,550 Nie. 916 01:36:43,398 --> 01:36:47,395 W porządku. Miliony i miliony lat temu, 917 01:36:47,485 --> 01:36:51,530 w bogatej i zielonej krainie którą teraz nazywamy Argentyną... 918 01:36:52,740 --> 01:36:55,112 ...żył ssak. 919 01:37:00,373 --> 01:37:02,946 Mieszkał tam ssak wielki jak słoń, 920 01:37:03,042 --> 01:37:07,585 delikatny jak lemur i powolny jako niesamowicie powolny ślimak. 921 01:37:07,672 --> 01:37:10,293 I wiódł szczęśliwe życie 922 01:37:10,383 --> 01:37:14,048 obserwując powolny zielony marsz mijających sezonów. 923 01:37:37,994 --> 01:37:40,616 Eee... skończyłem. 924 01:37:40,705 --> 01:37:43,077 Skończyłem. 925 01:37:47,045 --> 01:37:49,832 - Ty decydujesz. - O czym? 926 01:37:51,049 --> 01:37:54,133 No i co z tym zrobić. 927 01:37:54,219 --> 01:37:59,095 Ktoś musi stanąć po stronie Boga w tym wszystkim. 928 01:37:59,182 --> 01:38:01,887 Wolałbym, żebyś to był ty, a nie Innes. 929 01:38:01,977 --> 01:38:05,227 Załóżmy, że myślę należy go zniszczyć? 930 01:38:05,313 --> 01:38:10,734 Cóż... w takim razie musisz to zrobić co uważasz za słuszne. 931 01:38:15,198 --> 01:38:17,274 Przeczytaj to najpierw. 932 01:39:35,988 --> 01:39:38,562 Emma? 933 01:39:40,868 --> 01:39:43,157 Mówiłeś, że to moja decyzja. 934 01:39:55,216 --> 01:39:57,968 Emma, ​​gdzie... Dokąd idziesz? 935 01:40:01,764 --> 01:40:03,840 Do wydawców Johna Murraya. 936 01:40:08,479 --> 01:40:10,555 Czy mam rację? 937 01:40:12,650 --> 01:40:14,939 Tak. 938 01:40:15,945 --> 01:40:21,699 I tak... w końcu masz zrobił ze mnie wspólnika. 939 01:40:27,790 --> 01:40:29,866 Niech Bóg przebaczy nam obojgu. 940 01:40:55,109 --> 01:40:57,517 - Dzień dobry, Jimie. - Dzień dobry, panie Darwin. 941 01:40:57,612 --> 01:41:00,281 - Ta paczka dla mnie? - Tak. Tak, to prawda. 942 01:41:03,576 --> 01:41:07,277 Tak więc, z wojny natury, od głodu i śmierci, 943 01:41:07,372 --> 01:41:10,823 najwznioślejszy przedmiot jesteśmy w stanie począć, 944 01:41:10,917 --> 01:41:15,081 mianowicie produkcja zwierząt wyższych, bezpośrednio następuje. 945 01:41:16,339 --> 01:41:20,467 W tym spojrzeniu na życie jest wielkość, 946 01:41:20,552 --> 01:41:23,173 że podczas tej planety pojechał dalej na rowerze 947 01:41:23,263 --> 01:41:28,886 zgodnie z ustalonym prawem grawitacji, od tak prostego początku, 948 01:41:28,977 --> 01:41:33,224 nieskończone formy, najpiękniejsza i najwspanialsza, 949 01:41:33,315 --> 01:41:38,142 były i są rozwijane.